1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 * exciting music * 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,880 * Steps * 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,800 * Door is unlocked. * 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,480 * exciting music * 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,760 *rumble* 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,280 *strumming* 7 00:00:51,840 --> 00:00:53,640 *ominous sounds* 8 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 * exciting music * 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 * Click, door will open. * 10 00:01:11,800 --> 00:01:15,800 Who ??are you? What are you doing here? - What is the code for the safe? 11 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 I don't know. - Give me the code, dammit! 12 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 * rattle* - I don't know it. 13 00:01:21,480 --> 00:01:24,440 The code or I'll beat you to death. The code! 14 00:01:25,240 --> 00:01:28,240 * Clink and crackle* - Okay, okay, okay. 15 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 1982 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,200 One, nine, eight, two. 1982. 17 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 One, nine... one, nine, eight, two. 18 00:01:38,480 --> 00:01:39,960 *strumming* 19 00:01:41,080 --> 00:01:43,080 (moans) Nineteen hundred... 20 00:01:44,000 --> 00:01:46,880 1982. - * Door squeaks, he groans. * 21 00:01:52,280 --> 00:01:53,880 * She gasps. * 22 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 * dramatic sounds * 23 00:02:08,360 --> 00:02:11,680 - Good morning. - Thank you. - (Jenny) Morning. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,920 Well I think fuck it now. - On what? 25 00:02:15,320 --> 00:02:19,400 To this whole relationship circus. No longer interested. 26 00:02:19,680 --> 00:02:23,000 Finding someone who... It's degrading. 27 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 That's it then. over and over. 28 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Middle-aged man poor... 29 00:02:28,760 --> 00:02:31,000 Live for the job, bull stereotype. 30 00:02:31,160 --> 00:02:34,760 - (Alex) Where's Josef? - You released him today. 31 00:02:34,840 --> 00:02:38,400 Damn, I forgot. Steinar, you're going with us, 32 00:02:38,480 --> 00:02:42,960 - a dead man was found in Nacka, we have to go there. - Hey. 33 00:02:44,440 --> 00:02:45,920 *shots* 34 00:02:51,440 --> 00:02:54,600 Man, put that mask on. - What? Hell no. 35 00:02:54,920 --> 00:02:56,400 Man... 36 00:02:57,560 --> 00:02:59,040 *shots* 37 00:03:00,160 --> 00:03:03,160 Fear the macho fa�ade crumbles when we play? 38 00:03:03,560 --> 00:03:05,760 Show us how it works in reality. 39 00:03:05,960 --> 00:03:09,680 Reality is different than paintballs and beer. 40 00:03:09,760 --> 00:03:13,520 You don't want a beer without an eye. Take the mask! 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 I'll show you how reality is. 42 00:03:17,120 --> 00:03:19,000 Let's go. - *shots* 43 00:03:25,320 --> 00:03:29,200 - And you're taking a little time off? - Inger wants the allotment garden 44 00:03:29,280 --> 00:03:32,120 tackle, but you know how it is... 45 00:03:32,200 --> 00:03:35,120 - It's hard to switch off. - Hey, don't worry. 46 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Josef and I will rock the ship alright. 47 00:03:38,200 --> 00:03:40,840 - Hey. - Hey. - Well then... 48 00:03:42,000 --> 00:03:46,120 It's a little further back in the forest. Sentient souls be warned. 49 00:03:50,480 --> 00:03:54,320 A trail runner stumbled on him...literally. 50 00:03:56,560 --> 00:03:59,160 He may not have been dead very long dead. 51 00:03:59,520 --> 00:04:02,640 The cause of death is pretty clear, isn't it? 52 00:04:02,760 --> 00:04:06,240 Mmm, one of the worst I've ever seen. - ID? 53 00:04:06,320 --> 00:04:08,920 No, no wallet, no phone. 54 00:04:09,000 --> 00:04:13,360 Then we cannot determine his identity this way. 55 00:04:14,120 --> 00:04:18,720 - Is there something else we... - * Cell phone is ringing. * 56 00:04:21,160 --> 00:04:22,760 * Cell phone rings. * 57 00:04:31,280 --> 00:04:32,880 * Cell phone rings. * 58 00:04:41,080 --> 00:04:42,720 * Cell phone rings. * 59 00:04:47,680 --> 00:04:51,480 (woman) "Bruno. Where are you, honey? Why don't you answer?" 60 00:04:51,560 --> 00:04:53,360 "Where are you now?" 61 00:04:53,760 --> 00:04:57,680 My name is Alexandra Beijer, I'm a police officer. - "Policewoman?" 62 00:04:57,760 --> 00:05:01,320 Who ??am I talking to? - My name is Maria Simonsson. 63 00:05:01,560 --> 00:05:03,760 Okay... Hey Maria, that's it, 64 00:05:03,840 --> 00:05:08,320 we found this phone and need to know who owns it. 65 00:05:08,840 --> 00:05:12,840 I have the feeling that Josef and I won't get bored. 66 00:05:24,600 --> 00:05:26,120 * theme music * 67 00:05:40,200 --> 00:05:43,880 - Martin Beck - Steinar Hovland 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,320 * theme music * 69 00:06:24,160 --> 00:06:25,960 * rattle and clank * 70 00:06:28,920 --> 00:06:30,920 The paintball thing is mine. 71 00:06:31,120 --> 00:06:34,200 But the Rage Room, that's Petter's thing. Peter! 72 00:06:34,760 --> 00:06:36,240 Kind. 73 00:06:37,200 --> 00:06:41,040 Look at my little sister. Do you think that's too gross? 74 00:06:41,120 --> 00:06:45,600 - Too badass? The craziest thing is - t - hat they all look like their parents. 75 00:06:46,240 --> 00:06:47,720 * Laugh * 76 00:06:48,800 --> 00:06:52,800 Yes, it's been 20 years we look like dried fruit. 77 00:06:54,360 --> 00:06:58,280 But you held up pretty well. * Clang and clatter * 78 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Thanks. But you also. 79 00:07:02,840 --> 00:07:04,520 * rattle and clank * 80 00:07:07,680 --> 00:07:10,680 (man) Well done, �sa. Come on out now. 81 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 * She gasps. * 82 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 * pulsing sounds * 83 00:07:21,400 --> 00:07:24,680 The murdered jogger is called Bruno Simonsson, 84 00:07:24,760 --> 00:07:28,160 50 years old, married, two adult children. 85 00:07:28,760 --> 00:07:32,640 Owner of an antique shop in Gamla Stan called Aureum, 86 00:07:32,720 --> 00:07:34,800 along with a Jonas Forssell. 87 00:07:35,160 --> 00:07:39,160 I've already had a first conversation with Simonsson's wife. 88 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 But we can do it today even with Forssell. 89 00:07:42,320 --> 00:07:45,320 I thought if Jenny and Oskar do it, 90 00:07:45,440 --> 00:07:49,040 - Steinar and Josef can take care of the rest tomorrow. - Mmm. 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,200 Of course. - Awesome. 92 00:07:53,520 --> 00:07:56,680 (Jenny) He was found on a jogging track. 93 00:07:56,760 --> 00:07:58,720 This is really terrible. 94 00:07:59,640 --> 00:08:02,640 Can't believe that he had to die like that. 95 00:08:03,960 --> 00:08:07,960 Bruno was so incredibly nice. Didn't hurt a fly. 96 00:08:08,360 --> 00:08:12,360 You have no idea who would have wanted to kill him? - No. 97 00:08:12,880 --> 00:08:14,360 No. 98 00:08:15,440 --> 00:08:17,040 wait a minute... 99 00:08:17,680 --> 00:08:21,280 There were some guys here, a few months ago, 100 00:08:21,520 --> 00:08:25,520 they wanted to buy the business. Bruno didn't want to sell, and... 101 00:08:26,080 --> 00:08:29,680 in the end they became very menacing. - Did you report this? 102 00:08:29,760 --> 00:08:31,720 As if that helped. 103 00:08:32,000 --> 00:08:35,840 Unfortunately there are a lot obscure people in the industry. 104 00:08:37,880 --> 00:08:41,800 And we have to trust the customers, that's not easy. 105 00:08:42,800 --> 00:08:46,800 Do you know the names of those who threatened you? - Unfortunately not. 106 00:08:47,600 --> 00:08:51,680 Would you recognize her if you saw her? - Could be. 107 00:08:53,560 --> 00:08:55,400 Yes, I believe so. 108 00:08:56,600 --> 00:08:59,720 They kicked you out, you puked on the dance floor 109 00:08:59,800 --> 00:09:03,800 and fell asleep in the sandbox. Don't remember? *Laughter* 110 00:09:04,320 --> 00:09:08,400 Didn't you steal the pinball machine at the campsite? 111 00:09:08,800 --> 00:09:12,720 Yes, yes, you wanted to drive away, the trunk opened and... 112 00:09:13,000 --> 00:09:16,680 No, that wasn't him... - No, no, that was my brother. 113 00:09:16,760 --> 00:09:20,160 (Lindberg) Yes, Tobban. (�sa) Tobban, yes, exactly, Tobban. 114 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 And what's he doing now? - �sa, stop it. 115 00:09:23,960 --> 00:09:27,560 Well, that's quite a long story, you know? 116 00:09:28,080 --> 00:09:31,080 Lindberg, you sucked at paintball. 117 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 What, did I finish last? Well, you know how it is. 118 00:09:35,360 --> 00:09:37,120 The years go by and... 119 00:09:37,360 --> 00:09:39,440 the muscles rest and rust. 120 00:09:40,280 --> 00:09:43,880 * Laughing* - But I wasn't that bad I wasn't, was I? 121 00:09:44,760 --> 00:09:48,760 (Cissi) You look absolutely silly. *Laughter* 122 00:09:49,760 --> 00:09:52,160 (blows) Where's the lamp? Where? 123 00:09:52,760 --> 00:09:55,760 Where's the lamp? - You're scared, aren't you? - No. 124 00:09:55,840 --> 00:09:58,360 * Cissi laughs. * Where is she? - Yes you did. 125 00:09:58,440 --> 00:10:00,200 Wait. Wait wait... 126 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 Okay, okay, what happens if I do this? 127 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 How's that? * She moans. * - Take that off. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,600 Man, that's really expensive. - I'm a cop, 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,280 I know how to deal with this. * laughter * 130 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 (�sa) Cissi? Everyone is going now. 131 00:10:16,400 --> 00:10:17,880 Okay. - Sh... 132 00:10:18,360 --> 00:10:21,520 Yes, yes, I'm coming. You guys go ahead, I'll follow. 133 00:10:22,840 --> 00:10:25,840 - And go. - The taxi will be here soon. - * 134 00:10:27,120 --> 00:10:28,720 (�sa) Then I'll take it. 135 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 * Quiet music * 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,320 * Door opens with a bang. * 137 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 * Quiet music * 138 00:11:12,840 --> 00:11:14,400 *loud breathing* 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,040 * vibrating alert * 140 00:11:24,760 --> 00:11:26,240 You... 141 00:11:26,440 --> 00:11:28,360 Honey. - What? 142 00:11:28,440 --> 00:11:30,120 It rings. 143 00:11:30,640 --> 00:11:33,400 Your mobile phone. - *Vibrating Alert* 144 00:11:34,640 --> 00:11:37,320 * child whining. * (woman) Shhhhhh... 145 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 - * Child is crying. * - I 146 00:11:46,280 --> 00:11:49,280 Just give me the address. - *Street noise* 147 00:11:50,600 --> 00:11:52,200 And the money? 148 00:11:55,880 --> 00:11:59,600 - That's okay. Don't call - m 149 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 OK. 150 00:12:03,800 --> 00:12:05,280 hey 151 00:12:10,680 --> 00:12:12,280 * Trains rattle. * 152 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 (Josef) That's a nice apartment. - Mhm, but unfortunately it's not mine. 153 00:12:19,240 --> 00:12:21,880 A friend who is abroad 154 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 leaved her to me for half a year. 155 00:12:27,440 --> 00:12:32,200 - I like this one. - Mhm, - w 156 00:12:32,360 --> 00:12:33,840 * Laugh * 157 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 And was it a disappointment for you? 158 00:12:38,160 --> 00:12:39,640 Mmm... 159 00:12:39,800 --> 00:12:41,600 What are you doing today? 160 00:12:45,800 --> 00:12:48,680 * He puffs and sighs. * Working. 161 00:12:50,040 --> 00:12:51,600 And train. 162 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 But... it could also be that I don't give a damn and... 163 00:12:56,960 --> 00:13:00,440 stay here instead and train with you. 164 00:13:03,760 --> 00:13:05,240 * kissing sounds * 165 00:13:07,040 --> 00:13:09,720 Oh damn I can't... - Hm? 166 00:13:10,000 --> 00:13:13,680 - crap. I have to clean out dad's house - i 167 00:13:13,920 --> 00:13:17,760 by the end of the month. - Okay, is he moving or what? 168 00:13:18,480 --> 00:13:21,240 No. He's... he's dead. 169 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 Oh... sorry, I didn't know that. 170 00:13:32,040 --> 00:13:33,960 You couldn't have known that. 171 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Heart attack. - Uh. 172 00:13:40,680 --> 00:13:44,280 He was a goldsmith. He had the workshop in the garage. 173 00:13:45,240 --> 00:13:48,240 And a month or so ago was burgled. 174 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 He must have caught her doing it. 175 00:13:52,480 --> 00:13:56,160 His heart stopped, the police found him in the garden. 176 00:13:57,920 --> 00:13:59,720 Did we catch them? 177 00:14:04,440 --> 00:14:07,960 The thing was shut down before it even started. 178 00:14:08,880 --> 00:14:11,880 He died because his heart stopped. 179 00:14:13,760 --> 00:14:16,760 Not the burglars fault, as the saying goes. 180 00:14:20,280 --> 00:14:21,760 Hm. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,600 * keyboard clatter * 182 00:14:26,200 --> 00:14:29,960 - * Knock, startles her. * - Is Josef there yet? 183 00:14:31,400 --> 00:14:34,720 - I'll call him now. - No, he was at the reunion, 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,640 partyed all night. 185 00:14:36,920 --> 00:14:40,120 He'll be there when he's sober. 186 00:14:43,200 --> 00:14:47,120 Thanks for coming. - It goes without saying. 187 00:14:51,600 --> 00:14:54,840 Did your dad do that? - Yes, he really did. 188 00:14:55,120 --> 00:14:58,720 He designed it for Mom when they got married. - Beautiful. 189 00:14:58,800 --> 00:15:02,800 He later made more of it. * Closing sound * 190 00:15:04,240 --> 00:15:05,840 OK, here it is. 191 00:15:08,400 --> 00:15:09,880 Oh man. 192 00:15:11,840 --> 00:15:14,240 Yes, they really let off steam here . 193 00:15:14,360 --> 00:15:16,760 �sa and I haven't gotten around to it yet. 194 00:15:16,840 --> 00:15:18,960 But the lock was intact? - Yes. 195 00:15:19,200 --> 00:15:23,120 I think they made dad give them the code for the safe. 196 00:15:25,800 --> 00:15:29,520 What did he have in there? - Gold. Some finished jewelry. 197 00:15:29,760 --> 00:15:31,360 OK. The value? 198 00:15:32,040 --> 00:15:35,120 500,000. We got everything from the insurance. 199 00:15:35,480 --> 00:15:38,480 Dad was super accurate, had receipts for everything... 200 00:15:38,680 --> 00:15:40,360 But this... 201 00:15:41,200 --> 00:15:42,720 Rage Room. 202 00:15:43,640 --> 00:15:45,200 Yes, really. 203 00:15:51,360 --> 00:15:54,680 He had a security camera. - What, really? 204 00:15:56,520 --> 00:15:59,880 There... The system looks homemade. 205 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 That looks like him. 206 00:16:05,160 --> 00:16:07,040 *distant dog barking* 207 00:16:13,880 --> 00:16:16,480 (�sa) Hello. - This is �sa. 208 00:16:17,760 --> 00:16:19,600 We are here. Come. 209 00:16:21,000 --> 00:16:25,320 Well, the cops who were here they just dismissed it. 210 00:16:26,560 --> 00:16:30,440 Said, "The man died of natural causes." 211 00:16:30,520 --> 00:16:32,520 They were so damn indifferent. 212 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 When I called a week later they just stopped. 213 00:17:05,240 --> 00:17:09,160 Did he have a computer? - The laptop was also stolen. 214 00:17:09,240 --> 00:17:12,120 Was anything else stolen from the house ? 215 00:17:13,440 --> 00:17:17,360 One Bluetooth speaker is gone. - And that's it? 216 00:17:18,440 --> 00:17:20,120 yes as far as i know 217 00:17:22,960 --> 00:17:25,960 The camera was probably connected to the laptop. 218 00:17:26,040 --> 00:17:28,760 Yes, but I can't say much about it . 219 00:17:28,840 --> 00:17:33,000 That would have been the job of the policemen who were here. 220 00:17:33,080 --> 00:17:37,080 How am I supposed to know all this? This is absolutely sick. 221 00:17:37,160 --> 00:17:40,560 We both just stood there like two idiots and, and... 222 00:17:43,160 --> 00:17:44,920 sorry joseph 223 00:17:46,000 --> 00:17:47,560 Is okay. 224 00:17:50,040 --> 00:17:51,520 * Steps * 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,240 * Dishes rattle. * 226 00:17:56,400 --> 00:17:59,880 - Oh, thanks. - (�sa) Will you stay - a 227 00:17:59,960 --> 00:18:02,800 No, I have to go to work. - * He slurps. * 228 00:18:06,000 --> 00:18:08,120 But I'll see if I don't... 229 00:18:08,880 --> 00:18:10,760 can do a little research. 230 00:18:14,240 --> 00:18:16,560 Well, I can't promise anything, but... 231 00:18:18,240 --> 00:18:20,240 let's see. - * He slurps. * 232 00:18:26,800 --> 00:18:28,440 * He listens to pop music. * 233 00:18:36,320 --> 00:18:39,280 (Alex) Hej. - Hej. - Where have you been for so long? 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,520 I overslept. - Ah. OK. 235 00:18:42,800 --> 00:18:46,080 Was anything wrong? - Besides oversleeping? - Mmm. 236 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Steinar should explain that to you. 237 00:18:48,880 --> 00:18:52,800 A murder on a jogging trail. A, uh, Bruno Simonsson. 238 00:18:53,440 --> 00:18:57,440 But I'm going now, let me know if anything happens. - OK. - Hey. 239 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Hey da. - Hey da. 240 00:19:05,120 --> 00:19:07,800 * Sizzle, Steinar whistles to the pop song. * 241 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 Hoho. 242 00:19:15,920 --> 00:19:19,040 - Hey. - The perfect dinner. * Steinar laughs. * 243 00:19:19,120 --> 00:19:21,960 - What's going on? - We're supposed to go to forensic medicine. 244 00:19:22,040 --> 00:19:25,400 I'll be hungry again tomorrow afternoon. 245 00:19:25,480 --> 00:19:29,720 So now there's tagliatelle with meat sauce and some queso fresco. 246 00:19:29,920 --> 00:19:33,000 - Okay? Are you hungry? - Yes, dammit. 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 Then cut the leek. 248 00:19:37,240 --> 00:19:38,720 scale 249 00:19:41,000 --> 00:19:44,720 Listen, about the father from this... Cissi... 250 00:19:45,160 --> 00:19:48,800 Um, I think that's bad too, but was it murder? 251 00:19:49,760 --> 00:19:54,280 Even the chief investigator admitted the report was a disaster. 252 00:19:54,960 --> 00:19:57,480 You wrote "death from natural causes, 253 00:19:57,640 --> 00:19:59,520 no investigation necessary". 254 00:20:00,720 --> 00:20:04,480 - Yes. - And they wrote, the lock was opened by force, 255 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 but it's totally intact. 256 00:20:07,240 --> 00:20:10,240 - Maybe someone had a key. - Yes, 257 00:20:10,320 --> 00:20:13,920 - if he didn't leave the goldsmith workshop open. - Hm. 258 00:20:14,760 --> 00:20:17,480 - We have to go. - Who ??do we have to see? 259 00:20:17,560 --> 00:20:21,560 An antique dealer who was executed. Done? 260 00:20:24,000 --> 00:20:27,480 Cause of death is not strangulation. The larynx is depressed 261 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 and the airways are blocked by bone and blood. 262 00:20:30,640 --> 00:20:32,560 - From the ratchet strap? - No, 263 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 more like a blow to the larynx. 264 00:20:35,200 --> 00:20:38,240 Hey, my name is Josef Eriksson, I'm from the police. 265 00:20:38,800 --> 00:20:43,120 And the belt must have been tightened afterwards to complete the job. 266 00:20:43,680 --> 00:20:47,640 - What to be on the safe side? - Yes, you can. 267 00:20:47,720 --> 00:20:49,200 Thanks. 268 00:20:49,880 --> 00:20:52,560 And you send it over to me? That's very nice. 269 00:20:52,640 --> 00:20:54,400 Thank you very much. 270 00:20:56,440 --> 00:20:57,920 What's up? 271 00:20:58,400 --> 00:21:02,920 The goldsmith had a maid from a cleaning company. 272 00:21:03,000 --> 00:21:06,560 A young woman, 22, who had a key to the house, 273 00:21:06,640 --> 00:21:10,400 and according to the company, lived a chaotic life 274 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 - with drugs. Now she is - re - gistered with her father, 275 00:21:13,320 --> 00:21:16,320 which doesn't seem stable either. I'll give them a call. 276 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 - This has nothing to do with this? - No. 277 00:21:20,200 --> 00:21:22,320 Hey da. * ringback tone * 278 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 "Here is the connection by Ulrika Kennerberg, 279 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 say something after the beep." 280 00:21:26,680 --> 00:21:30,240 The cleaning lady won't answer. I have to check something first. 281 00:21:32,080 --> 00:21:33,680 * exciting music * 282 00:21:42,960 --> 00:21:45,840 - That's Ulrika? - Mhm. Kenner Mountain. 283 00:21:50,240 --> 00:21:51,840 I'll go in. 284 00:21:54,200 --> 00:21:55,680 *birds chirping* 285 00:22:01,040 --> 00:22:03,840 * Doorbell, Josef knocks. * 286 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 *birds chirping* 287 00:22:12,840 --> 00:22:14,440 * exciting music * 288 00:22:22,840 --> 00:22:24,440 * exciting music * 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,480 * dramatic sounds * 290 00:22:35,560 --> 00:22:37,600 * metallic click * - Steinar. 291 00:22:44,040 --> 00:22:45,520 What? 292 00:22:46,120 --> 00:22:47,600 We're going in. 293 00:22:47,680 --> 00:22:49,880 There's someone in there. 294 00:22:49,960 --> 00:22:53,480 - We're going in. - No, no, no. I'm reporting this. Wait. 295 00:22:54,040 --> 00:22:55,640 * exciting music * 296 00:22:58,000 --> 00:22:59,480 *clink* 297 00:23:04,400 --> 00:23:05,880 Police. 298 00:23:10,000 --> 00:23:11,480 *dynamic music* 299 00:23:18,440 --> 00:23:20,040 Here he is. 300 00:23:22,760 --> 00:23:24,240 Check the kitchen. 301 00:23:27,560 --> 00:23:29,040 There's someone else here. 302 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 And this is Ulrika Kennerberg. 303 00:23:43,880 --> 00:23:46,560 Well, we didn't call because we... 304 00:23:46,600 --> 00:23:49,960 We didn't know if he was still in danger or if he was still alive. 305 00:23:50,040 --> 00:23:53,560 - It was just so... - It was so surprising. 306 00:23:53,640 --> 00:23:55,200 What were you doing here? 307 00:23:55,280 --> 00:23:59,240 Steinar just came along as a courtesy, I wanted to check something, 308 00:23:59,320 --> 00:24:02,640 at a school friend's father was burgled... 309 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 A school friend you say? Aha. 310 00:24:04,840 --> 00:24:08,240 And then you stumble over two dead bodies. - (Both) Yes. 311 00:24:08,320 --> 00:24:11,600 - Okay. - Ulrika Kennerberg - a 312 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 the identification documents of the two bodies. 313 00:24:14,320 --> 00:24:16,360 Per-Erik was shot in the head , 314 00:24:16,440 --> 00:24:18,400 but he has the only weapon here. 315 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 Ulrika was strangled. She has strangulation marks on her neck. 316 00:24:21,960 --> 00:24:24,000 And she lives here, right? 317 00:24:24,080 --> 00:24:27,520 Yes, she is registered here, along with Johan Kennerberg, 65. 318 00:24:27,600 --> 00:24:30,560 Probably her father. - You didn't see him? 319 00:24:30,640 --> 00:24:32,200 (Both) No. - No? 320 00:24:32,600 --> 00:24:36,200 And who is this Stensson with the gun, anyone know? 321 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 - No. - (Josef) No. (Alex) No. 322 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 You said something earlier about a burglary. 323 00:24:41,680 --> 00:24:44,760 At a goldsmith, right? (Josef) Yes. - Yes. 324 00:24:45,000 --> 00:24:47,600 We found things that might be coming from there. 325 00:24:47,680 --> 00:24:50,880 Biggan, give me that box. - (Biggan) Here. 326 00:24:55,400 --> 00:24:58,920 Can I see that over there? No, that. That, yes. 327 00:25:01,720 --> 00:25:04,240 Did you come with a laptop? - Nope. 328 00:25:05,640 --> 00:25:08,480 I want you to walk me through this, 329 00:25:08,560 --> 00:25:12,120 including connecting with your old school friend. OK? 330 00:25:12,200 --> 00:25:15,280 (Man) Shit, aren't you allowed into your house? 331 00:25:15,360 --> 00:25:19,400 Hey motherfuckers I live here the fuck. 332 00:25:19,480 --> 00:25:21,880 Calm down. - What is it, what happened? 333 00:25:21,960 --> 00:25:24,840 Hey. hey Are you Johan Kennerberg? 334 00:25:25,960 --> 00:25:27,440 Yes. man, that... 335 00:25:27,520 --> 00:25:29,960 We want that you come with us to the station. 336 00:25:30,040 --> 00:25:33,480 - No, we're talking here. - He's d - r 337 00:25:35,040 --> 00:25:38,520 Johan, we need to talk to you. 338 00:25:39,240 --> 00:25:43,240 Okay? Come on, let's sit and talk a little. 339 00:25:50,440 --> 00:25:53,440 We understand this is difficult for you. 340 00:25:53,560 --> 00:25:56,880 But so we can find out what happened to Ulrika, 341 00:25:56,960 --> 00:26:00,680 it's important that you answer a few questions. 342 00:26:01,520 --> 00:26:04,440 Per-Erik Stensson, do you know who this is? 343 00:26:04,560 --> 00:26:07,680 No, no, never heard of him... No. 344 00:26:08,480 --> 00:26:10,680 Was he someone she associated with? 345 00:26:10,760 --> 00:26:12,800 I don't know who that is, I say 346 00:26:12,880 --> 00:26:15,200 I didn't say it per se, but... 347 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 Johan, Ulrika was a cleaner? 348 00:26:18,200 --> 00:26:22,280 Did she have access to the keys of the people she worked for? 349 00:26:23,880 --> 00:26:27,120 Maybe that they also have the keys 350 00:26:27,200 --> 00:26:30,800 in a different way? - What do you think? 351 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 Did she use the keys 352 00:26:34,080 --> 00:26:36,600 to break into their customers ? 353 00:26:37,680 --> 00:26:40,760 The goldsmith, is that what this is about? 354 00:26:43,240 --> 00:26:46,880 How was that, goldsmith? - That was nothing, I don't know. 355 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 I do not know anything. 356 00:26:54,640 --> 00:26:58,440 She was my daughter and now she's dead... Puff. 357 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 * depressing music * 358 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 (Sweet) What... 359 00:27:14,320 --> 00:27:16,240 What will I see? 360 00:27:16,320 --> 00:27:19,120 The man we found er, uh... 361 00:27:19,200 --> 00:27:21,080 No, that can't be Per-Erik. 362 00:27:21,160 --> 00:27:24,080 We hope you can help us. 363 00:27:24,160 --> 00:27:26,440 But the man that we found 364 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 had Per-Erik's driver's license with him. 365 00:27:28,840 --> 00:27:32,400 Then he probably robbed him and stole his driver's license. 366 00:27:32,480 --> 00:27:34,840 That might be possible. 367 00:27:39,840 --> 00:27:42,560 Uh, is it in there now? - Yes. 368 00:27:49,520 --> 00:27:51,240 * calm, monotonous music * 369 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 Is this Per-Erik? 370 00:28:08,240 --> 00:28:09,720 * dramatic music * 371 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 * She sobs. * 372 00:28:17,480 --> 00:28:19,080 *stifled screams* 373 00:28:19,160 --> 00:28:22,480 Quiet. Take it easy. - * Suss is sobbing. * 374 00:28:24,720 --> 00:28:26,200 * She cries. * 375 00:28:29,920 --> 00:28:31,400 * Sweet screams. * 376 00:28:35,440 --> 00:28:37,960 Listen there is no known connection 377 00:28:38,040 --> 00:28:40,440 between Ulrika and Per-Erik Stensson. 378 00:28:40,520 --> 00:28:43,040 Both no criminal record, according to his wife, 379 00:28:43,120 --> 00:28:45,880 Per-Erik was a caring father, 380 00:28:45,960 --> 00:28:49,400 er, youth taekwondo coach and former security guard. 381 00:28:49,480 --> 00:28:51,480 Former, what was his last job? 382 00:28:51,560 --> 00:28:54,320 Day trading, online stock trading, how it looks. 383 00:28:54,400 --> 00:28:56,080 What, could he live on that? 384 00:28:56,160 --> 00:28:58,680 Yes, on her part-time wages, I suppose. 385 00:28:58,760 --> 00:29:01,600 Can you check her finances, Ayda? - Yes. 386 00:29:01,680 --> 00:29:05,160 Was he involved in Ulrika's break-ins? 387 00:29:05,280 --> 00:29:06,760 uh, it might be possible 388 00:29:06,840 --> 00:29:10,040 but if several customers had been robbed, 389 00:29:10,120 --> 00:29:12,600 would have sounded the alarm bells a long time ago. 390 00:29:12,680 --> 00:29:15,880 Unless these investigations were also discontinued. 391 00:29:17,680 --> 00:29:20,480 Per-Erik Stensson must have had a reason 392 00:29:20,560 --> 00:29:23,520 to drive to Ulrika, and he took his gun. 393 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 Well, he was with her with the gun, somebody showed up, shot him, 394 00:29:27,360 --> 00:29:29,760 strangled her and disappeared from there. 395 00:29:29,840 --> 00:29:32,280 Could the father be a possible candidate? 396 00:29:32,360 --> 00:29:35,760 Josef and I talked about if he was able to 397 00:29:35,840 --> 00:29:39,800 I don't think he strangled his own daughter. 398 00:29:40,240 --> 00:29:44,840 - No. I think I'll talk - ab - out this with Martin. 399 00:29:48,240 --> 00:29:50,440 Is it really supposed to smoke that heavily? 400 00:29:50,520 --> 00:29:53,400 Mom, I dropped a small piece. Ok, that... 401 00:29:53,480 --> 00:29:56,280 This is going to be great. Let me do it. 402 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 (Vilhelm) Okay? - Hello... 403 00:29:59,840 --> 00:30:01,320 Hello? 404 00:30:03,000 --> 00:30:05,760 - Hey, Inger. - Hej. - A 405 00:30:05,840 --> 00:30:08,960 No. Did what happen? - No, uh, Martin said 406 00:30:09,040 --> 00:30:11,840 I can stop by. Didn't he tell you? 407 00:30:11,920 --> 00:30:14,720 Of course I did. Come and sit down. 408 00:30:14,800 --> 00:30:17,200 We should have bought more. Hungry? 409 00:30:17,280 --> 00:30:21,080 No. I haven't, thanks. - We like to share what we have. 410 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 Would you like a glass of wine? - No thanks. 411 00:30:24,040 --> 00:30:27,080 I want to go over something with Martin, then I'm gone. 412 00:30:27,160 --> 00:30:30,840 It's nice here. Hello, Vilhelm. - Hello. 413 00:30:31,280 --> 00:30:32,880 I can't get it together. 414 00:30:32,960 --> 00:30:35,480 The bullet that killed Per-Erik Stensson 415 00:30:35,560 --> 00:30:38,480 matches the weapon he was holding. 416 00:30:38,560 --> 00:30:42,280 Magazine was half empty. Forensics are under review, 417 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 if it's the same gun. 418 00:30:44,520 --> 00:30:48,040 But did one and the same person kill them both? 419 00:30:48,120 --> 00:30:50,200 And if so, in what order? 420 00:30:52,840 --> 00:30:56,720 But what if there was no third person involved? 421 00:30:58,200 --> 00:31:02,480 We'll have to wait for the full medical examiner's report but... 422 00:31:03,200 --> 00:31:06,680 the shot to the head must not have been fatal immediately. 423 00:31:08,280 --> 00:31:10,440 - Let's say this, uh... - Per-Erik. 424 00:31:10,520 --> 00:31:14,200 ...Per-Erik was there to kill Ulrika Kennerberg. 425 00:31:14,280 --> 00:31:18,080 Why? He had no criminal record and they didn't seem to know each other. 426 00:31:18,160 --> 00:31:22,600 The motive, that, uh... may be an old jealousy drama, 427 00:31:22,680 --> 00:31:24,840 that we don't know about, or something, 428 00:31:24,920 --> 00:31:27,920 related to their past delinquency. 429 00:31:28,880 --> 00:31:31,360 Anyway, she lets him in, 430 00:31:31,440 --> 00:31:33,800 a fight breaks out he attacks her... 431 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 - She grabs his gun... - And fires a shot at him, 432 00:31:38,080 --> 00:31:41,680 but he still manages to end her life. 433 00:31:42,520 --> 00:31:46,600 And before he dies, he crawls towards the door, and then... 434 00:31:49,600 --> 00:31:52,840 In this case no third party was involved. 435 00:31:53,560 --> 00:31:57,280 Ulrika and Per-Erik killed each other. 436 00:31:59,320 --> 00:32:00,800 Hm. 437 00:32:01,200 --> 00:32:05,120 - Give that to Alex. - No need, - I 438 00:32:06,040 --> 00:32:08,240 - Well, grab it then. - Thanks. - Thank you. 439 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 Nice that you came. 440 00:32:10,400 --> 00:32:13,720 - Even if the occasion wasn't just social. - Mh. 441 00:32:13,800 --> 00:32:15,720 * Cell phone beeps. * 'sorry. 442 00:32:17,600 --> 00:32:19,080 This is from Ayda. 443 00:32:19,200 --> 00:32:22,920 Per-Erik Stensson's stock trades appear to be pure bluff. 444 00:32:23,000 --> 00:32:25,240 He's lost a lot of money in the last year , 445 00:32:25,320 --> 00:32:27,920 the opposite of what his wife said. 446 00:32:28,440 --> 00:32:32,240 Have the house searched. You'll find the motif there somewhere. 447 00:32:34,280 --> 00:32:35,760 Skal, mom. 448 00:32:38,520 --> 00:32:40,560 Sk�l. - You'll survive. 449 00:32:41,560 --> 00:32:45,680 - Skal. - Yes, Sk�l, cheers you all. - Sk�l. - 450 00:32:47,760 --> 00:32:49,240 * engine noise * 451 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 Hey. - Hej. 452 00:32:54,320 --> 00:32:57,920 - * She's gasping. * You're... - s 453 00:32:59,920 --> 00:33:03,520 Damn it. I'm so full of adrenaline, 454 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 that I can't find the right key . Come in. 455 00:33:09,960 --> 00:33:11,680 Ok, I, uh... 456 00:33:11,960 --> 00:33:16,000 hope you fancy girls that are sweaty. 457 00:33:17,280 --> 00:33:20,960 I'll make an exception for you . Um... 458 00:33:22,480 --> 00:33:25,200 well, I wanted to talk to you about something. 459 00:33:27,280 --> 00:33:28,760 OK, now? 460 00:33:31,280 --> 00:33:35,720 Yes. It's okay. We had great sex. 461 00:33:35,800 --> 00:33:39,680 It's okay if it ends with that. - No, it's not, so... 462 00:33:40,400 --> 00:33:44,040 We found out who broke into your father's house. 463 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Oh, that, that was quick work. 464 00:33:50,400 --> 00:33:52,120 Are you sure? - Mmm. 465 00:33:52,920 --> 00:33:56,760 Lots of stolen goods, same jewelry that you have, we're safe. 466 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 Who ??was it? - No, listen, 467 00:34:01,600 --> 00:34:04,680 we're still investigating, I can't talk about it, I... 468 00:34:04,760 --> 00:34:08,240 but wanted you to know that's our turn. 469 00:34:09,400 --> 00:34:10,880 * Quiet music * 470 00:34:13,320 --> 00:34:14,800 * He sighs. * 471 00:34:26,560 --> 00:34:29,040 You know, some people find that... 472 00:34:29,120 --> 00:34:32,400 that her father was a real role model. 473 00:34:33,120 --> 00:34:36,120 And for me and �sa, especially for �sa... 474 00:34:37,040 --> 00:34:38,880 there he really was. 475 00:34:39,960 --> 00:34:43,400 She was terribly bad for a long time . 476 00:34:45,120 --> 00:34:48,720 Mom... Mom disappeared when we were little, and... 477 00:34:49,160 --> 00:34:52,240 we only had papa, he was our whole world. 478 00:34:54,960 --> 00:34:57,720 He was always there for us, he was... 479 00:34:59,240 --> 00:35:02,080 He did everything for us, he was always straight forward, 480 00:35:02,160 --> 00:35:05,080 honest, and he respected people. 481 00:35:06,200 --> 00:35:09,600 He really, he, he, he was good. Really. 482 00:35:11,440 --> 00:35:14,880 That might sound pathetic, but he was really good. 483 00:35:18,640 --> 00:35:20,880 She's dead. Murdered. 484 00:35:24,080 --> 00:35:25,560 It was a "she"? 485 00:35:26,480 --> 00:35:27,960 Yes. 486 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 Was it the cleaning lady? - I can't tell 487 00:35:35,920 --> 00:35:38,640 sorry. - Why not? 488 00:35:40,760 --> 00:35:42,880 I've already said too much. 489 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 * oppressive music * 490 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 I'll take a shower. 491 00:36:00,000 --> 00:36:01,480 * He sighs. * 492 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 (Cissi) Joseph? 493 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 Yes? 494 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 (Cissi) Would you like a shower? 495 00:36:15,120 --> 00:36:16,600 * traffic noise * 496 00:36:18,160 --> 00:36:20,480 What's this all about? - I'm so sorry, 497 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 this is terrible for you 498 00:36:22,360 --> 00:36:25,480 but we need to search the apartment . - Why? 499 00:36:25,920 --> 00:36:29,520 I don't understand, my husband is dead. What's that for? 500 00:36:31,880 --> 00:36:34,320 (Oskar) Search the boxes here too. 501 00:36:36,280 --> 00:36:38,760 * faint voices in the background * 502 00:36:40,680 --> 00:36:42,280 * exciting music * 503 00:36:55,880 --> 00:36:57,360 * junk noises * 504 00:37:01,120 --> 00:37:02,720 * exciting music * 505 00:37:09,880 --> 00:37:11,480 *metallic clanking* 506 00:37:13,640 --> 00:37:15,120 *pulsing music* 507 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 John? 508 00:37:25,520 --> 00:37:27,120 * exciting music * 509 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 I think we have something here. 510 00:37:32,600 --> 00:37:34,080 * Beat * 511 00:37:36,960 --> 00:37:38,440 *birds chirping* 512 00:37:39,400 --> 00:37:41,360 Cissi. - Hm? 513 00:37:41,440 --> 00:37:43,760 - * He clears his throat. * - S 514 00:37:43,840 --> 00:37:46,040 What? - There's someone here. 515 00:37:46,400 --> 00:37:47,880 What? 516 00:37:48,120 --> 00:37:50,160 Oh god I think that... 517 00:37:50,560 --> 00:37:53,080 this is �sa. - What? 518 00:37:58,120 --> 00:38:00,160 You need to get dressed. - What? 519 00:38:00,240 --> 00:38:03,000 You need to get dressed immediately. - Don't you? 520 00:38:03,080 --> 00:38:04,680 * She moans, he laughs. * 521 00:38:09,760 --> 00:38:12,480 * Door opens. * (Cissi) Come on, come in. 522 00:38:12,800 --> 00:38:15,080 (�sa) You didn't sleep, right? 523 00:38:15,160 --> 00:38:17,760 No, I have... visitors. 524 00:38:19,720 --> 00:38:21,200 (�sa) Uh... Hej. 525 00:38:23,160 --> 00:38:25,240 Hello. - Good morning. 526 00:38:28,560 --> 00:38:32,920 You found out who killed Papa . It was the cleaning lady. 527 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 * Cissi clears her throat. * - What? 528 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 That's horrible. 529 00:38:38,640 --> 00:38:41,800 (�sa) Can't you tell us more about what you know? 530 00:38:41,920 --> 00:38:44,720 I can't say anything about an ongoing investigation . 531 00:38:44,800 --> 00:38:46,720 More coffee? (�sa) No thanks. 532 00:38:46,800 --> 00:38:50,280 At least then we know that it was the cleaning lady. 533 00:38:55,800 --> 00:38:57,280 *loud breathing* 534 00:39:01,360 --> 00:39:03,840 Are you still in contact with Tobban? 535 00:39:04,800 --> 00:39:08,240 With my brother? - Mhm. - No, I didn't. 536 00:39:09,680 --> 00:39:13,920 Because he's in jail right now, isn't he? - Mmm, he's in jail, yes. 537 00:39:15,400 --> 00:39:18,240 But you visit him. - No, I don't. 538 00:39:18,320 --> 00:39:20,200 Oh. OK. 539 00:39:22,040 --> 00:39:23,800 (Cissi) Oh god. 540 00:39:24,560 --> 00:39:27,120 We didn't actually know him. 541 00:39:28,560 --> 00:39:31,040 But we heard what happened. 542 00:39:31,120 --> 00:39:34,120 That must have been awful. - Mmm. 543 00:39:35,560 --> 00:39:38,280 I'm not going to dig around, this is... 544 00:39:40,040 --> 00:39:42,920 No problem, that was... years ago. 545 00:39:44,360 --> 00:39:47,160 It's still good to keep in touch. 546 00:39:48,040 --> 00:39:52,240 When the storm hits you can count on siblings. 547 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 Right, �sa? - Yes. Yes. - * Cell phone rings. * 548 00:39:57,040 --> 00:39:59,200 But I think we should get going, 549 00:39:59,280 --> 00:40:02,080 if we want to get everything done until the agent comes. 550 00:40:02,520 --> 00:40:04,600 OK. I'm coming, yes 551 00:40:05,760 --> 00:40:08,200 Sorry, I have to go. The work. 552 00:40:10,800 --> 00:40:12,280 * kiss sound * 553 00:40:12,640 --> 00:40:14,120 Until then. 554 00:40:16,160 --> 00:40:17,640 * Door squeaks. * 555 00:40:21,000 --> 00:40:24,560 - Martin. - (Alex) Inger must hate me now. 556 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 No. Also, I'm an adult 557 00:40:28,120 --> 00:40:32,040 and rule over me. And it's getting too interesting 558 00:40:32,120 --> 00:40:35,680 than I could just sit and enjoy the sun. 559 00:40:35,760 --> 00:40:37,560 So, it's like, uh... 560 00:40:37,640 --> 00:40:41,760 those ratchet straps that Oskar found in the basement from Per-Erik Stensson 561 00:40:42,120 --> 00:40:45,800 lead us to both the murder of Bruno Simonsson 562 00:40:45,880 --> 00:40:49,520 as well as the one to Ulrika Kennerberg . 563 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 We also have confirmation from forensics, 564 00:40:52,840 --> 00:40:56,640 that the bullet that killed Per-Erik came out of the gun, 565 00:40:56,720 --> 00:40:59,880 which he was holding when he was found. 566 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 There is another connection through two transfers 567 00:41:03,040 --> 00:41:05,240 of 250,000 crowns each 568 00:41:05,320 --> 00:41:08,320 on Per-Erik Stensson's account last month. 569 00:41:09,680 --> 00:41:12,720 Ayda is investigating with the Business Department, 570 00:41:12,800 --> 00:41:14,400 who the money is from 571 00:41:14,480 --> 00:41:17,080 It came from a Latvian transaction account, 572 00:41:17,160 --> 00:41:20,200 there are confidentiality rules that we must circumvent. 573 00:41:20,280 --> 00:41:22,840 Hopefully we can track the person 574 00:41:22,920 --> 00:41:25,000 who made the payments. 575 00:41:25,080 --> 00:41:28,280 So, was Per-Erik Stensson an assassin? 576 00:41:28,520 --> 00:41:30,280 Yes, it looks like it is. 577 00:41:30,520 --> 00:41:33,000 Well, he's losing his job as a security guard 578 00:41:33,080 --> 00:41:35,680 and tells his wife, he's doing stocks now. 579 00:41:35,760 --> 00:41:39,320 But he earns an income as an assassin? 580 00:41:39,400 --> 00:41:41,240 What's wrong with men? 581 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 Not everyone becomes a murderer to provide for the family. 582 00:41:44,560 --> 00:41:47,840 No, but if one does it that's one too many. 583 00:41:48,160 --> 00:41:51,400 (Oskar) How do we proceed? (Alex) Ayda has something else. 584 00:41:51,600 --> 00:41:55,640 We found a phone number on Per-Erik Stensson's cell phone, 585 00:41:55,720 --> 00:41:58,360 er who called him several times 586 00:41:58,440 --> 00:42:01,120 in the time before the murder of Ulrika Kennerberg. 587 00:42:01,960 --> 00:42:05,960 But the calls came from a unregistered prepaid cell phone. 588 00:42:06,040 --> 00:42:08,720 - And there is no further information? - No. 589 00:42:08,800 --> 00:42:11,080 The person who called, name was Ricky, 590 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 according to contact list from Per-Erik's mobile phone. 591 00:42:14,160 --> 00:42:17,280 (Jenny) Ricky. (Ayda) Per-Erik called him Ricky. 592 00:42:20,560 --> 00:42:24,520 Okay. Good work. Josef, shall we talk for a moment? Please. 593 00:42:29,200 --> 00:42:31,080 Close the door. 594 00:42:32,800 --> 00:42:36,240 - The door, close it. W - h 595 00:42:42,600 --> 00:42:45,720 You and Cissi, how serious is that? 596 00:42:49,760 --> 00:42:53,200 - I don't know, it's... - You know she's a candidate 597 00:42:53,320 --> 00:42:55,000 as possible suspects. 598 00:42:55,360 --> 00:42:57,720 * He laughs. * Stop it, will you? 599 00:42:57,800 --> 00:43:01,560 You get angry if someone gets self-conscious. 600 00:43:01,640 --> 00:43:05,600 - But Cissi does not hire a murderer . - Are you sure? 601 00:43:07,320 --> 00:43:09,840 Are you sure about that man? Yes? 602 00:43:11,240 --> 00:43:14,680 That Ulrika Kennerberg broke into the workshop, 603 00:43:14,760 --> 00:43:18,680 was the indirect or direct cause of the father's death. 604 00:43:18,760 --> 00:43:20,240 That's a motive. 605 00:43:22,480 --> 00:43:24,680 And now you have to ask Alex to 606 00:43:24,800 --> 00:43:27,360 to be subtracted from the determination . 607 00:43:28,080 --> 00:43:29,600 Otherwise you are biased. 608 00:43:35,560 --> 00:43:37,040 I understand. 609 00:43:37,480 --> 00:43:40,040 I will do everything to find others 610 00:43:40,120 --> 00:43:42,880 who have a reason for killing Ulrika, 611 00:43:42,960 --> 00:43:46,400 - but now it's easy... - Okay, I understand, I say! 612 00:43:53,880 --> 00:43:55,360 * Door closes. * 613 00:43:57,680 --> 00:43:59,160 * Traffic noise * 614 00:44:01,640 --> 00:44:03,200 (Jenny) A question, 615 00:44:03,280 --> 00:44:06,880 could this be one of the men who wanted to take over the business? 616 00:44:07,440 --> 00:44:10,040 - No. He wasn't - on - e of those people. 617 00:44:10,640 --> 00:44:12,600 He may have worked for them. 618 00:44:12,680 --> 00:44:15,880 But you've never seen this man ? - No. 619 00:44:16,440 --> 00:44:20,200 He may have been here to look around the store or something. 620 00:44:20,960 --> 00:44:23,040 No. Never seen. 621 00:44:29,640 --> 00:44:31,120 * Beat * 622 00:44:32,560 --> 00:44:34,040 Johan? 623 00:44:34,560 --> 00:44:37,000 We'd like to talk to you again . 624 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 There are some indications 625 00:44:40,520 --> 00:44:43,840 that your daughter was a assassination victim. 626 00:44:47,760 --> 00:44:50,040 Do you understand what we're saying? - No. 627 00:44:51,800 --> 00:44:55,800 Well, someone paid a lot of money for Ulrika to be dead now. 628 00:44:56,400 --> 00:44:58,280 Who had a reason for this? 629 00:45:04,240 --> 00:45:06,920 We know that Ulrika committed burglaries. 630 00:45:07,720 --> 00:45:10,400 Did she steal from the wrong people? 631 00:45:10,480 --> 00:45:12,760 Someone who might... 632 00:45:13,160 --> 00:45:14,960 "I kill for money, 633 00:45:15,320 --> 00:45:16,960 but, uh... 634 00:45:19,160 --> 00:45:23,000 you, yes you are my friend, so I'll kill you... 635 00:45:23,680 --> 00:45:25,160 for free." 636 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Johan, did she have enemies? 637 00:45:32,560 --> 00:45:35,560 An ex-boyfriend, or whatever. 638 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 "You killed my best friend. 639 00:45:38,040 --> 00:45:40,440 So I'll kill her too. 640 00:45:40,960 --> 00:45:43,160 Every single one of them. 641 00:45:44,560 --> 00:45:48,840 My only annoyance is that I can only do it once." 642 00:45:51,800 --> 00:45:53,280 Exactly. 643 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 * oppressive music * 644 00:45:58,960 --> 00:46:02,600 - This is what happens when you watch too many gangster movies. - Then watch out. 645 00:46:11,080 --> 00:46:12,560 * Beat * 646 00:46:15,440 --> 00:46:17,280 hey Come in. 647 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 * Quiet music * 648 00:46:25,520 --> 00:46:28,640 Come here. * Kissing sounds * 649 00:46:29,040 --> 00:46:30,640 * She moans with pleasure. * 650 00:46:34,600 --> 00:46:37,400 I have something to ask you. * He sniffles. * Um... 651 00:46:38,200 --> 00:46:40,400 Did someone from the police call? 652 00:46:40,480 --> 00:46:43,480 An Alex, a Steinar, or something? 653 00:46:44,000 --> 00:46:46,120 Have you been up to something? - No, no, 654 00:46:46,200 --> 00:46:49,760 but did someone call? - Nobody called . - OK. 655 00:46:52,800 --> 00:46:54,280 Joseph, what is it? 656 00:46:56,920 --> 00:46:58,400 This... 657 00:46:59,080 --> 00:47:00,840 murder of the cleaning lady... 658 00:47:05,880 --> 00:47:07,680 It was an assassination. 659 00:47:08,800 --> 00:47:11,520 Someone paid for her to die. 660 00:47:13,800 --> 00:47:15,280 uh ok 661 00:47:17,200 --> 00:47:18,800 You don't know anything about it? 662 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 Tz, what am I supposed to know about this? 663 00:47:22,760 --> 00:47:26,440 I don't know, but, but... I just have to ask that. 664 00:47:28,520 --> 00:47:30,040 You need to, do you need to? 665 00:47:31,520 --> 00:47:34,800 You know what? I thought it was nice dating a cop, 666 00:47:34,880 --> 00:47:36,600 but this is a joke. 667 00:47:36,680 --> 00:47:40,360 What the hell is this? Is this an interrogation or something? 668 00:47:40,440 --> 00:47:42,840 This is very difficult for me. - Yes. 669 00:47:42,920 --> 00:47:44,760 I don't want it like that 670 00:47:44,840 --> 00:47:46,840 you should go. - No. 671 00:47:46,920 --> 00:47:50,320 Yes, but you must answer the question . - Absolutely not, no. 672 00:47:51,000 --> 00:47:53,120 Why would I do that? - Cissi, 673 00:47:53,200 --> 00:47:56,120 do you know anything about the murder of the cleaning lady? 674 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 Give me an answer. 675 00:48:00,280 --> 00:48:03,480 No. I don't think so. - Cissi, 676 00:48:03,920 --> 00:48:05,480 answer the question. 677 00:48:05,560 --> 00:48:08,160 I want you to go right away. 678 00:48:09,480 --> 00:48:11,760 I said you should go away. 679 00:48:15,640 --> 00:48:17,960 * dramatic-suspenseful music * 680 00:48:24,360 --> 00:48:25,840 * Door slams. * 681 00:48:31,520 --> 00:48:33,000 *monotonous music* 682 00:48:40,680 --> 00:48:42,160 * clang * 683 00:48:45,480 --> 00:48:47,080 * exciting music * 684 00:48:47,840 --> 00:48:49,320 Hm. 685 00:48:58,120 --> 00:48:59,600 *clatter* 686 00:49:03,880 --> 00:49:05,480 * exciting music * 687 00:49:08,200 --> 00:49:09,800 *metallic click* 688 00:49:16,640 --> 00:49:18,120 * Door bell * 689 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 Hey. - Hej. 690 00:49:27,240 --> 00:49:30,760 Can I come in? - Sure. - Thanks. 691 00:49:31,800 --> 00:49:33,800 * Door creaks. * 692 00:49:36,440 --> 00:49:38,760 I had a conversation with Steinar. 693 00:49:44,120 --> 00:49:46,520 OK. And what did he say? 694 00:49:47,960 --> 00:49:52,400 You had a kind of, um, relationship with that Cissi. 695 00:49:53,440 --> 00:49:56,320 That maybe means more for the investigation, 696 00:49:56,400 --> 00:49:58,120 when you said 697 00:50:00,840 --> 00:50:02,920 do you have a relationship with her 698 00:50:06,040 --> 00:50:07,520 Yes. 699 00:50:11,200 --> 00:50:14,640 You understand that you cannot continue working on the case ? 700 00:50:14,720 --> 00:50:16,280 Yes. - Do you remember 701 00:50:16,360 --> 00:50:18,520 how tough you were when I was self-conscious? 702 00:50:18,600 --> 00:50:21,040 I still remember what I said. 703 00:50:22,840 --> 00:50:24,320 * melodramatic music * 704 00:50:31,040 --> 00:50:34,320 And what do you think yourself, is she involved? 705 00:50:38,080 --> 00:50:39,560 I don't know it. 706 00:50:42,880 --> 00:50:44,360 goodness gracious 707 00:50:44,640 --> 00:50:47,000 We'll do it like this you stay home tomorrow 708 00:50:47,080 --> 00:50:49,280 and then we'll see what's next. 709 00:50:49,680 --> 00:50:52,280 Okay? - Okay. - Good. 710 00:50:54,840 --> 00:50:56,640 * Door creaks. * 711 00:50:59,960 --> 00:51:01,440 *loud breathing* 712 00:51:03,240 --> 00:51:04,720 * rage, clang * 713 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 * melodramatic music * 714 00:51:16,200 --> 00:51:18,000 * Cissi blows out smoke. * 715 00:51:20,000 --> 00:51:21,480 * Door is opened. * 716 00:51:22,000 --> 00:51:23,480 Hello. 717 00:51:24,840 --> 00:51:27,480 hey Where should I put it? 718 00:51:31,080 --> 00:51:32,600 Did something happen? 719 00:51:37,000 --> 00:51:38,480 Joseph was here. 720 00:51:41,040 --> 00:51:42,520 OK. 721 00:51:48,480 --> 00:51:52,520 Police believe that the cleaning lady's killing was a contract killing. 722 00:51:55,320 --> 00:51:57,800 He asked what I know about it. 723 00:52:01,000 --> 00:52:04,680 - What did you say? - I told him t - o 724 00:52:05,280 --> 00:52:08,360 Not that I feel sorry for the damn cleaning lady. 725 00:52:11,280 --> 00:52:15,280 She deserves to die. - But Cissi... - Doesn't she? 726 00:52:17,200 --> 00:52:20,720 I don't like it when you are like that. - When I'm like this? 727 00:52:21,840 --> 00:52:24,680 You were acting like a psycho aunt. 728 00:52:24,760 --> 00:52:27,240 That's really unfair of you. 729 00:52:28,200 --> 00:52:32,400 It was hell getting you up on your feet after Dad died. 730 00:52:32,480 --> 00:52:34,560 You were like in a coma. 731 00:52:34,840 --> 00:52:36,880 And you waited for someone to come 732 00:52:36,960 --> 00:52:39,560 cleaning up your damn shit . 733 00:52:42,080 --> 00:52:45,640 You know what? You have no idea who I am. 734 00:52:46,160 --> 00:52:49,200 You never understood anything. Never. 735 00:52:56,320 --> 00:52:57,800 * Door closes. * 736 00:52:59,720 --> 00:53:01,320 * exciting music * 737 00:53:07,160 --> 00:53:08,840 * melodramatic music * 738 00:53:18,360 --> 00:53:19,840 *beep, door buzzer* 739 00:53:28,000 --> 00:53:29,480 * Door squeaks. * 740 00:53:33,640 --> 00:53:35,320 * melodramatic music * 741 00:53:56,320 --> 00:53:57,800 *squeak* 742 00:54:07,560 --> 00:54:09,160 * melancholic music * 743 00:54:23,880 --> 00:54:25,480 * exciting music * 744 00:54:34,000 --> 00:54:36,400 Let's go. - Yes. Well, finally. 745 00:54:36,680 --> 00:54:39,760 * Crackling, rattling, Alarm system whistles and honks. * 746 00:54:42,640 --> 00:54:44,560 * Alarm system continues to run. * 747 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 * oppressive music * 748 00:54:57,160 --> 00:54:58,880 *distant dog barking* 749 00:55:06,040 --> 00:55:07,640 * exciting music * 750 00:55:12,840 --> 00:55:14,320 * Birds caw. * 751 00:55:18,840 --> 00:55:20,440 * exciting music * 752 00:55:27,800 --> 00:55:31,400 (male) "Your call is being registered." (male) "Central Guard." 753 00:55:31,480 --> 00:55:34,640 This is Josef Eriksson, I am registered to visit. 754 00:55:34,960 --> 00:55:36,440 * Crash * 755 00:55:38,120 --> 00:55:39,720 * exciting music * 756 00:55:48,840 --> 00:55:50,440 *metallic clanking* 757 00:55:52,720 --> 00:55:54,200 * Door squeaks. * 758 00:56:01,520 --> 00:56:04,320 - * Door is closing. * - L 759 00:56:04,880 --> 00:56:06,360 *quiet laughter* 760 00:56:08,040 --> 00:56:10,720 It took you a while to find here. 761 00:56:12,040 --> 00:56:13,520 Hello Toban. 762 00:56:15,760 --> 00:56:17,640 Do you want to be beaten? 763 00:56:25,160 --> 00:56:27,040 * happy rocking music * 764 00:56:34,120 --> 00:56:35,600 Ha. 765 00:56:40,680 --> 00:56:42,160 * He laughs. * 766 00:56:44,440 --> 00:56:45,920 * kissing sounds * 767 00:56:52,440 --> 00:56:53,920 Yes. 768 00:56:57,520 --> 00:56:59,720 Remember how to be careful 769 00:56:59,800 --> 00:57:03,320 with what they said so the old man didn't freak out? 770 00:57:05,080 --> 00:57:09,680 He always hit me here. Always in the middle of the head, right there. 771 00:57:09,760 --> 00:57:13,080 And what did he always call me? Stupid... - dumbass. 772 00:57:13,480 --> 00:57:16,640 Dumb cheek. * He laughs. * Dumper. 773 00:57:16,720 --> 00:57:20,760 What's that supposed to be, a dumbass? * He laughs. * 774 00:57:22,000 --> 00:57:24,840 Why did you keep on hanging out with him, Tobban? 775 00:57:25,280 --> 00:57:28,800 We had a few common interests, you could say. 776 00:57:30,040 --> 00:57:31,520 * Toban laughs. * 777 00:57:33,480 --> 00:57:35,760 We lived there together 778 00:57:35,840 --> 00:57:39,120 in this lousy, shitty apartment in Rotebro. 779 00:57:41,520 --> 00:57:43,360 Then one evening 780 00:57:43,840 --> 00:57:46,640 was missing a gram of that shit. 781 00:57:46,720 --> 00:57:49,720 He accused me of I stole him and... 782 00:57:49,800 --> 00:57:52,600 freaked out bounced up. 783 00:57:52,680 --> 00:57:54,160 dumbass, man. 784 00:57:58,160 --> 00:58:01,600 It was perfectly normal Kitchen knife, did you know that? 785 00:58:04,600 --> 00:58:07,600 I didn't get it at first how bad it was. 786 00:58:07,800 --> 00:58:11,080 He didn't either, he left and lay down on the bed and... 787 00:58:11,160 --> 00:58:12,640 bled to death there. 788 00:58:14,120 --> 00:58:18,120 I found the coke. It was in his fucking jacket pocket. 789 00:58:19,560 --> 00:58:22,040 *slurred voice in background* 790 00:58:24,440 --> 00:58:25,920 Forgive me. 791 00:58:28,920 --> 00:58:30,480 forgive you? 792 00:58:33,040 --> 00:58:34,520 What then? 793 00:58:38,040 --> 00:58:41,200 That I wasn't there at the time and... 794 00:58:42,760 --> 00:58:44,240 that I've never been here 795 00:58:52,560 --> 00:58:55,520 He was a bloody monster, our father. 796 00:58:56,880 --> 00:58:58,360 Someone had to do this. 797 00:59:04,640 --> 00:59:07,040 Then I'm the monster now, huh? 798 00:59:09,800 --> 00:59:11,280 Ping Pong Monster. 799 00:59:11,520 --> 00:59:13,000 * Toban laughs. * 800 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Exactly. You can take poison. 801 00:59:18,960 --> 00:59:22,680 * He laughs. * A ping pong monster. 802 00:59:26,600 --> 00:59:29,400 Tell me, do you remember a Cissi Karlsson? 803 00:59:29,480 --> 00:59:31,200 Uh, Cissi. 804 00:59:32,480 --> 00:59:34,560 Yeah man yeah 805 00:59:35,400 --> 00:59:37,920 She had a sister, too, didn't she? 806 00:59:38,000 --> 00:59:41,800 �sa, isn't it, yes, yes, I remember those both. Why? 807 00:59:41,880 --> 00:59:43,360 * He sniffs. * 808 00:59:45,200 --> 00:59:46,960 Because I screwed up. 809 00:59:47,600 --> 00:59:50,600 I... got my shit. 810 00:59:55,400 --> 00:59:56,880 * Toban laughs. * 811 00:59:57,760 --> 01:00:00,160 They were quite strange, the two. 812 01:00:00,240 --> 01:00:03,760 Definitely the one, huh? - I don't remember. 813 01:00:03,840 --> 01:00:06,720 I do. If you met them at school, 814 01:00:06,800 --> 01:00:10,600 They were pretty good then and cute and stuff, but then... 815 01:00:11,960 --> 01:00:15,160 at night when you were in bed and asleep, 816 01:00:15,920 --> 01:00:18,520 it really got going, man. 817 01:00:19,120 --> 01:00:20,640 Especially with the one 818 01:00:20,720 --> 01:00:23,160 she was insane and she wanted to 819 01:00:23,240 --> 01:00:26,320 that we call her Ricky, did you know that? 820 01:00:27,640 --> 01:00:30,120 What did you say? - Yes, yes, Ricky. 821 01:00:30,720 --> 01:00:32,960 I dunno, I never got that, 822 01:00:33,040 --> 01:00:36,040 I think she thought that was cool. - �sa? 823 01:00:37,200 --> 01:00:39,120 No, no, Cissi. 824 01:00:39,920 --> 01:00:41,760 Cissi Karlson. 825 01:00:43,480 --> 01:00:44,960 What is wrong with you? 826 01:00:47,360 --> 01:00:48,840 * Cell phone rings. * 827 01:00:51,440 --> 01:00:52,920 * Cell phone rings. * 828 01:00:54,640 --> 01:00:56,200 Hey. - Hej. 829 01:00:57,360 --> 01:01:00,440 Uh, I don't know if you've heard. 830 01:01:00,720 --> 01:01:02,520 (Josef) "Uh, no, what is it?" 831 01:01:04,040 --> 01:01:06,040 Cissi's sister �sa Karlsson 832 01:01:06,120 --> 01:01:08,320 seems to have taken her own life . 833 01:01:08,400 --> 01:01:10,880 "She jumped off her balcony ." 834 01:01:13,000 --> 01:01:14,480 "She is dead." 835 01:01:16,760 --> 01:01:18,640 Uh, when did this happen? 836 01:01:19,040 --> 01:01:20,600 "Yesterday, late at night." 837 01:01:21,360 --> 01:01:24,200 Martin and Steinar are on their way to see Cissi, and... 838 01:01:24,280 --> 01:01:26,400 Oskar and Jenny go to �sa's apartment, 839 01:01:26,480 --> 01:01:28,800 we treat it like a crime scene. 840 01:01:33,240 --> 01:01:36,440 I think the story is getting more and more awkward. 841 01:01:36,880 --> 01:01:38,360 "Or what do you say?" 842 01:01:42,600 --> 01:01:46,800 You haven't heard or anything that might help us? 843 01:01:48,200 --> 01:01:49,680 Um, yes. 844 01:01:53,440 --> 01:01:55,920 Cissi called herself as a girl Ricky. 845 01:01:57,680 --> 01:01:59,680 *calm music, loud breathing* 846 01:02:04,920 --> 01:02:07,440 As I told you before on the phone, 847 01:02:07,520 --> 01:02:10,480 unfortunately we have to ask you a few questions. 848 01:02:10,560 --> 01:02:12,040 Can you do it? 849 01:02:13,000 --> 01:02:16,160 Uh, yeah. I can do it, it's fine. 850 01:02:18,560 --> 01:02:20,600 Do you have any idea 851 01:02:21,040 --> 01:02:24,120 why did �sa want to kill himself ? 852 01:02:25,560 --> 01:02:27,040 No. 853 01:02:29,800 --> 01:02:32,200 She is, she is always very... 854 01:02:34,320 --> 01:02:37,520 I don't know since dad died she was... 855 01:02:39,320 --> 01:02:42,800 I don't know, she was stuck in sadness and anger. 856 01:02:43,640 --> 01:02:45,120 It is, 857 01:02:45,200 --> 01:02:49,280 like we had very different relationships with dad. Uh, 858 01:02:49,360 --> 01:02:51,920 we had a lot of fun together, Dad and I, 859 01:02:52,000 --> 01:02:54,840 laughed a lot, and I think �sa was... 860 01:02:55,360 --> 01:02:58,600 very jealous of that. She was jealous. 861 01:03:03,920 --> 01:03:06,960 - Your mother died young, didn't she? - Mmm. 862 01:03:07,480 --> 01:03:09,480 Mmm, we were still small. 863 01:03:13,320 --> 01:03:15,440 After high school I traveled, 864 01:03:15,520 --> 01:03:18,800 I just left her... Yes. 865 01:03:24,320 --> 01:03:26,920 They were very close, the two. 866 01:03:27,120 --> 01:03:29,040 It was like... 867 01:03:30,720 --> 01:03:32,720 as if he were wearing them. 868 01:03:33,560 --> 01:03:36,560 - All the time, he was kind of getting... - for her 869 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 the most important thing in her life. 870 01:03:41,040 --> 01:03:44,240 I don't know if, uh... er maybe... 871 01:03:44,320 --> 01:03:47,000 too protective, I don't know. 872 01:03:50,040 --> 01:03:53,040 Cissi, when did you �sa last see? 873 01:04:00,120 --> 01:04:01,600 She was here yesterday. 874 01:04:03,400 --> 01:04:05,880 She was here last night and we... 875 01:04:07,920 --> 01:04:10,120 - And how, um... - Hm? 876 01:04:10,760 --> 01:04:13,520 - ...how did she look? - Okay. 877 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 She seemed carefree. 878 01:04:16,360 --> 01:04:17,840 Ah... 879 01:04:20,200 --> 01:04:22,960 It was quite normal and then we 880 01:04:23,040 --> 01:04:26,120 arguing about something, but nothing of importance. 881 01:04:27,040 --> 01:04:28,960 What was the argument about? 882 01:04:33,760 --> 01:04:36,760 I don't remember. It was nothing. 883 01:04:37,200 --> 01:04:38,920 Was not important. 884 01:04:40,440 --> 01:04:42,040 - You... - I don't remember. 885 01:04:42,120 --> 01:04:45,960 - Don't remember why? - What does it matter? 886 01:04:46,200 --> 01:04:48,960 It was nothing. Stupid stuff, it doesn't matter. 887 01:04:49,040 --> 01:04:50,520 * Cell phone rings. * 888 01:04:53,400 --> 01:04:56,120 I have to answer it. Yes? 889 01:04:58,080 --> 01:04:59,560 * menacing music * 890 01:05:01,320 --> 01:05:02,800 Aha... 891 01:05:05,400 --> 01:05:06,880 OK. 892 01:05:09,920 --> 01:05:11,400 * menacing sounds * 893 01:05:13,680 --> 01:05:16,360 * Car approaching, indistinct voices. * 894 01:05:23,880 --> 01:05:25,360 *removed voices* 895 01:05:32,480 --> 01:05:37,040 Yes, but then it's documented. - Hey. Were you sent here too? 896 01:05:37,120 --> 01:05:39,120 No, I just drove by. 897 01:05:39,200 --> 01:05:42,640 And now? Let's go through this? - We can do that later. 898 01:05:43,160 --> 01:05:47,320 It's bloody tragic. She probably jumped off the balcony. 899 01:05:48,960 --> 01:05:51,680 What floor? - The sixth. 900 01:05:55,440 --> 01:05:57,160 How long will you stay here? 901 01:05:57,400 --> 01:06:00,680 Well, at least until the techs finish down here. 902 01:06:00,760 --> 01:06:02,640 You then continue upstairs. 903 01:06:02,720 --> 01:06:06,160 Jenny. are you coming - Yes. - See you. 904 01:06:13,880 --> 01:06:15,480 * exciting music * 905 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 * clack * 906 01:06:25,640 --> 01:06:27,240 * exciting music * 907 01:06:28,680 --> 01:06:30,240 Hello. (man) Hello. 908 01:06:38,880 --> 01:06:40,360 OK. 909 01:06:46,280 --> 01:06:47,760 * oppressive music * 910 01:07:04,920 --> 01:07:06,400 * oppressive music * 911 01:07:11,960 --> 01:07:13,440 *removed voices* 912 01:07:20,080 --> 01:07:21,560 * oppressive music * 913 01:07:44,560 --> 01:07:47,320 "National Association of Goldsmiths". 914 01:07:48,760 --> 01:07:50,360 * exciting music * 915 01:08:04,720 --> 01:08:06,200 So. 916 01:08:07,680 --> 01:08:10,040 interrogation of Cecilia Karlsson, 917 01:08:10,720 --> 01:08:13,320 Saturday May 22nd 918 01:08:13,840 --> 01:08:15,760 2:13 p.m. 919 01:08:17,920 --> 01:08:21,080 the name Ricky, 920 01:08:22,400 --> 01:08:23,960 does he tell you something? 921 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 - What do you mean? - Just answer the question. 922 01:08:27,080 --> 01:08:29,040 Does the name mean anything to you? 923 01:08:31,360 --> 01:08:34,120 This may be a pet name for Rickard. 924 01:08:36,480 --> 01:08:40,200 But you don't have a personal relationship with Ricky? 925 01:08:45,760 --> 01:08:48,680 My dad called me Ricky, when I was little. 926 01:08:49,560 --> 01:08:52,400 Aha. Where did that come from? 927 01:08:57,480 --> 01:09:00,560 You had two name suggestions when I was born. 928 01:09:00,640 --> 01:09:05,160 If it's a girl, Cecilia. And if it's a boy, Ricky. 929 01:09:06,520 --> 01:09:08,960 But dad could never let go of it, 930 01:09:09,040 --> 01:09:12,160 so he called me Ricky sometimes, when I was little. 931 01:09:12,240 --> 01:09:14,600 Did you ever call yourself Ricky? 932 01:09:15,240 --> 01:09:16,840 *sneering laugh* 933 01:09:18,640 --> 01:09:20,360 What is that supposed to be? 934 01:09:22,280 --> 01:09:24,880 How did you actually find out about it? 935 01:09:28,760 --> 01:09:30,240 From Joseph? 936 01:09:32,280 --> 01:09:33,760 (Cissi) To hell. 937 01:09:35,840 --> 01:09:37,320 Is he here? 938 01:09:39,400 --> 01:09:41,720 He's behind the glass, right? 939 01:09:42,640 --> 01:09:45,200 So, you're such a coward. 940 01:09:46,040 --> 01:09:47,960 What are you standing and hiding, 941 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 what have I done to you? 942 01:09:50,160 --> 01:09:53,280 Can't you just fuck off? This is... 943 01:09:53,360 --> 01:09:56,520 Sit down...quietly...down. 944 01:09:58,320 --> 01:10:00,680 Everything here is totally sick. 945 01:10:03,280 --> 01:10:04,760 OK. 946 01:10:05,560 --> 01:10:08,960 Sure, I called myself sometimes Ricky. 947 01:10:09,520 --> 01:10:11,000 really stupid. 948 01:10:11,400 --> 01:10:14,600 �sa was jealous of the name, so I stopped it. 949 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 And when? 950 01:10:19,960 --> 01:10:22,680 I think that was just before high school. 951 01:10:23,840 --> 01:10:27,240 I don't understand what has to do with anything. 952 01:10:28,200 --> 01:10:29,680 Steinar. 953 01:10:31,280 --> 01:10:32,760 * Quiet music * 954 01:10:44,560 --> 01:10:46,160 (Ayda) Do you recognize him? 955 01:10:51,160 --> 01:10:52,920 Looks like my father's. 956 01:10:53,000 --> 01:10:55,480 - Where did you get that? - Are you sure? 957 01:10:56,480 --> 01:10:59,600 When you log in, you see a picture of a piece of jewelry, 958 01:10:59,680 --> 01:11:03,080 that my father gave to my mother for her wedding. 959 01:11:04,960 --> 01:11:06,560 Do you know the password? 960 01:11:07,160 --> 01:11:09,840 Er, try with "life goes on". 961 01:11:09,920 --> 01:11:12,240 Lower case, no spaces. 962 01:11:16,680 --> 01:11:18,160 * oppressive music * 963 01:11:24,320 --> 01:11:26,800 Okay, let's take a break then a break. 964 01:11:28,280 --> 01:11:31,840 (Ayda) Here are the files from Vidar's goldsmith workshop. 965 01:11:32,920 --> 01:11:36,120 The last file was opened the day before yesterday last opened. 966 01:11:36,200 --> 01:11:40,560 And apparently, several times in the last weeks. Should I open it? 967 01:11:44,400 --> 01:11:46,000 *noise from laptop* 968 01:11:50,200 --> 01:11:51,680 *clink* 969 01:11:55,880 --> 01:11:57,360 * menacing music * 970 01:12:01,040 --> 01:12:02,720 (Vidar) "What are you doing here?" 971 01:12:02,800 --> 01:12:06,880 (Ulrika) "What is the code for the safe?" - "I don't know the code." 972 01:12:06,960 --> 01:12:09,720 * rattle* "The code or I'll beat you to death." 973 01:12:09,800 --> 01:12:13,320 "I don't know him." - "The code." - "One, nine, eight, two." 974 01:12:16,960 --> 01:12:18,560 * exciting music * 975 01:12:24,480 --> 01:12:25,960 *rustling* 976 01:12:31,000 --> 01:12:32,480 * dramatic music * 977 01:12:35,000 --> 01:12:36,480 Ulrika Kennerberg. 978 01:12:41,520 --> 01:12:43,480 So �sa knew all along 979 01:12:43,560 --> 01:12:47,040 who broke into her father's workshop . 980 01:12:47,120 --> 01:12:48,600 * Cell phone rings. * 981 01:12:51,680 --> 01:12:55,160 - Hey Jenny. - "Hej. �sa had a - p 982 01:12:55,240 --> 01:12:57,640 one moment and then again, wait. 983 01:12:59,120 --> 01:13:03,240 Well, �sa had a mobile phone in her handbag that was in the apartment. 984 01:13:03,320 --> 01:13:05,960 And a prepaid cell phone in your pocket. 985 01:13:06,320 --> 01:13:08,280 Such a, uh, cheap part. 986 01:13:08,360 --> 01:13:11,280 Try calling this contact er, Ricky. 987 01:13:14,160 --> 01:13:15,760 * exciting music * 988 01:13:30,040 --> 01:13:31,520 * Ringback Tone * 989 01:13:33,680 --> 01:13:35,160 * Cell phone rings. * 990 01:13:35,400 --> 01:13:36,880 It, it rings. 991 01:13:46,600 --> 01:13:50,120 So �sa Karlsson Called Per-Erik Stensson 992 01:13:50,200 --> 01:13:53,200 and ordered the murder of Ulrika Kennerberg. 993 01:13:53,640 --> 01:13:56,640 Probably to avenge her father's death . 994 01:13:58,760 --> 01:14:02,920 And since there's nothing to suggest that Cissi is involved, 995 01:14:03,000 --> 01:14:06,160 we have no choice but let her go. 996 01:14:09,240 --> 01:14:10,720 * Quiet music * 997 01:14:13,080 --> 01:14:17,480 Well, we're done here then. For today. You can go. 998 01:14:22,200 --> 01:14:23,680 * Quiet music * 999 01:14:27,840 --> 01:14:29,920 I want you to know that uh... 1000 01:14:30,000 --> 01:14:32,920 my sister would never take her own life. 1001 01:14:33,600 --> 01:14:36,120 She wouldn't do that to me, never. 1002 01:14:43,920 --> 01:14:45,400 * Quiet music * 1003 01:15:05,200 --> 01:15:07,160 (Petter) Hey, Cissi. - Hello. 1004 01:15:08,360 --> 01:15:10,600 I heard what happened. 1005 01:15:11,640 --> 01:15:14,600 I thought you weren't coming today no way. 1006 01:15:16,680 --> 01:15:19,600 Just say it if there's anything I can do for you. 1007 01:15:19,680 --> 01:15:22,160 Or... if you need anything. 1008 01:15:22,240 --> 01:15:24,160 A new life. 1009 01:15:24,840 --> 01:15:27,360 And a hug. - Sure. 1010 01:15:35,200 --> 01:15:39,000 Uh, I have a, uh, group coming over soon. 1011 01:15:39,640 --> 01:15:42,320 I canceled, I thought you weren't coming. 1012 01:15:42,400 --> 01:15:45,240 - Alright. - Yes? - No thing, m - a 1013 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 better too. - Sure? 1014 01:15:47,480 --> 01:15:49,760 * Knock* Take care of it. 1015 01:15:49,840 --> 01:15:51,640 (Man) We're through here. 1016 01:15:52,240 --> 01:15:54,760 Can I? - Yes sure do. 1017 01:15:54,840 --> 01:15:56,600 I'm fine here. - Yes? 1018 01:15:56,680 --> 01:16:00,480 You can go after that. - Yes, yes, I'm on my way. 1019 01:16:02,000 --> 01:16:05,120 (Alex) Martin, do you have a moment? 1020 01:16:05,200 --> 01:16:07,280 Yes, of couse. just come in 1021 01:16:07,760 --> 01:16:10,280 When Cissi left, she said, 1022 01:16:10,360 --> 01:16:14,040 she's convinced her sister didn't kill herself. 1023 01:16:14,120 --> 01:16:17,520 - Okay. - So I asked Ayda to follow up 1024 01:16:17,600 --> 01:16:20,200 and it turns out that there is a... 1025 01:16:20,920 --> 01:16:23,520 Surveillance camera, which is just opposite 1026 01:16:23,600 --> 01:16:26,520 by �sa Karlssons House entrance. 1027 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Here comes �sa. 1028 01:16:31,840 --> 01:16:35,480 Now look. A man walks into the house behind her. 1029 01:16:36,800 --> 01:16:39,800 It could be someone who lives there. 1030 01:16:39,880 --> 01:16:41,600 Yes, but wait a minute. 1031 01:16:43,040 --> 01:16:45,040 Here she falls. - * Startled sound * 1032 01:16:45,600 --> 01:16:47,080 Oh God. 1033 01:16:48,320 --> 01:16:51,640 - Mmm. But there's more to come - y 1034 01:16:56,000 --> 01:16:59,240 - And there he comes out again. - Yes, exactly. 1035 01:17:02,080 --> 01:17:03,560 It's the same man. 1036 01:17:04,280 --> 01:17:05,760 Who is this? 1037 01:17:14,480 --> 01:17:15,960 That is not true. 1038 01:17:17,480 --> 01:17:18,960 *pulsing music* 1039 01:17:24,200 --> 01:17:25,680 * Beat * 1040 01:17:25,840 --> 01:17:28,520 I'm going now. Don't forget to lock. 1041 01:17:33,520 --> 01:17:35,000 * Door slams shut. * 1042 01:17:38,640 --> 01:17:40,120 *ominous music* 1043 01:17:52,640 --> 01:17:54,120 * Cell phone rings. * 1044 01:18:00,880 --> 01:18:04,840 Hey. Isn't there something else that needs to be determined, or... 1045 01:18:04,920 --> 01:18:08,000 - "Listen, �sa didn't kill herself ." - What? 1046 01:18:08,080 --> 01:18:11,800 "She was probably pushed, and Johan Kennerberg was there." 1047 01:18:14,880 --> 01:18:16,360 *rocking music* 1048 01:18:22,800 --> 01:18:24,280 * Door squeaks. * 1049 01:18:36,160 --> 01:18:38,800 Sorry, we we're closed. 1050 01:18:42,440 --> 01:18:43,920 *rocking music* 1051 01:18:47,720 --> 01:18:50,680 Sorry, I should lock the door. 1052 01:18:50,760 --> 01:18:52,680 It's already done. 1053 01:18:53,520 --> 01:18:55,000 Cecilia Karlson. 1054 01:18:57,440 --> 01:18:58,920 Is that you? 1055 01:19:00,120 --> 01:19:01,600 Yes. 1056 01:19:04,960 --> 01:19:08,440 I killed your sister. Now it's your turn. 1057 01:19:10,720 --> 01:19:12,200 *shots* 1058 01:19:12,600 --> 01:19:14,080 * Cissi screams. * 1059 01:19:17,360 --> 01:19:20,200 (Johan) They did this together, didn't they? 1060 01:19:22,520 --> 01:19:24,000 * Door slams. * 1061 01:19:26,760 --> 01:19:28,240 * Cell phone rings. * 1062 01:19:32,720 --> 01:19:34,200 *rocking music* 1063 01:19:36,440 --> 01:19:37,920 * Cell phone rings. * 1064 01:19:42,920 --> 01:19:44,400 * Cell phone rings. * 1065 01:19:49,000 --> 01:19:51,960 You and your sister killed my daughter. 1066 01:19:53,560 --> 01:19:56,200 She was all I had get it? 1067 01:19:57,400 --> 01:19:59,160 So... * He laughs. * 1068 01:19:59,240 --> 01:20:02,720 I pushed your sister over the balcony railing. 1069 01:20:08,920 --> 01:20:10,400 *shots* 1070 01:20:12,960 --> 01:20:14,440 *rocking music* 1071 01:20:18,880 --> 01:20:20,360 (Cissi) Shit. 1072 01:20:22,160 --> 01:20:23,640 *quiet rattling* 1073 01:20:28,160 --> 01:20:29,640 come out 1074 01:20:34,320 --> 01:20:36,600 Let's put an end to this shit. 1075 01:20:37,760 --> 01:20:39,640 * Music slowly fades away. * 1076 01:20:42,160 --> 01:20:43,640 * Engine roars. * 1077 01:20:44,840 --> 01:20:47,240 I'm here she's not answering her phone. 1078 01:20:47,320 --> 01:20:50,720 I don't like this at all, Send reinforcements immediately. 1079 01:20:52,880 --> 01:20:54,480 * exciting music * 1080 01:21:07,800 --> 01:21:10,200 * Door is opened, rattling. * 1081 01:21:11,680 --> 01:21:13,160 Cissi. 1082 01:21:17,280 --> 01:21:19,400 * exciting, pulsating music * 1083 01:21:21,720 --> 01:21:23,200 * Cell phone rings. * 1084 01:21:25,240 --> 01:21:26,720 * Cell phone rings. * 1085 01:21:30,000 --> 01:21:31,480 * dramatic music * 1086 01:21:33,120 --> 01:21:34,840 *hard slap, moan* 1087 01:21:35,560 --> 01:21:37,040 * Shot * 1088 01:21:37,560 --> 01:21:39,560 * pounding knock* Cissi! 1089 01:21:40,520 --> 01:21:42,000 *clink* 1090 01:21:46,760 --> 01:21:48,240 * He gasps. * 1091 01:21:48,560 --> 01:21:51,280 * Hard punch, groan, Cissi screams. * 1092 01:21:52,120 --> 01:21:53,600 * rumble * 1093 01:21:58,680 --> 01:22:00,160 *battle sounds* 1094 01:22:06,560 --> 01:22:08,040 * Cissi whimpers. * 1095 01:22:08,320 --> 01:22:11,840 Police. Put the gun down, Cissi. 1096 01:22:12,120 --> 01:22:15,040 (Cissi) I don't know what my sister did. 1097 01:22:15,440 --> 01:22:17,800 Cissi? Put down the gun. 1098 01:22:18,040 --> 01:22:19,520 * She whimpers. * 1099 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 I don't know about your damn daughter. 1100 01:22:24,080 --> 01:22:25,560 * Police Siren * 1101 01:22:27,880 --> 01:22:29,360 * dramatic music * 1102 01:22:36,640 --> 01:22:38,840 Cissi, put down the gun. * She groans. * 1103 01:22:38,920 --> 01:22:40,400 What is it, shoot it. 1104 01:22:40,960 --> 01:22:43,960 * She moans. * (Josef) Cissi, put down the gun! 1105 01:22:44,040 --> 01:22:46,400 shoot. Come on. 1106 01:22:46,480 --> 01:22:48,680 That feels really good. 1107 01:22:48,760 --> 01:22:50,840 *she screams, gunshot* 1108 01:22:51,600 --> 01:22:53,200 - * She screams. * - Police. 1109 01:22:54,520 --> 01:22:57,640 (Cissi) No, don't touch me, let go of me. 1110 01:22:59,280 --> 01:23:00,760 * Cissi whimpers. * 1111 01:23:07,000 --> 01:23:08,480 * Cissi sobs. * 1112 01:23:12,440 --> 01:23:13,920 *buzzing music* 1113 01:23:32,440 --> 01:23:34,760 Thank you. - Yes, that's fine. 1114 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Thank you for coming. 1115 01:23:42,160 --> 01:23:44,560 Last minute, but always welcome. 1116 01:23:44,960 --> 01:23:48,440 I was unarmed, that could go terribly wrong. 1117 01:23:53,720 --> 01:23:56,440 You were right. I was self-conscious. 1118 01:23:59,200 --> 01:24:00,680 I understand you. 1119 01:24:03,120 --> 01:24:06,400 A daughter loses her father and hires a hitman, 1120 01:24:06,480 --> 01:24:09,600 - to get revenge. A father - l 1121 01:24:09,680 --> 01:24:12,000 and sees no other way. Come on 1122 01:24:17,040 --> 01:24:18,560 * slurred voices * 1123 01:24:26,240 --> 01:24:27,720 *quiet splashing* 1124 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 (Vilhelm) It was the business partner, 1125 01:24:36,040 --> 01:24:38,080 who had Bruno Simonsson murdered. 1126 01:24:38,160 --> 01:24:41,800 (Oskar) The payment to Per-Erik Stensson came from his account. 1127 01:24:41,880 --> 01:24:45,000 He wanted to sell the store and Bruno got in the way. 1128 01:24:45,080 --> 01:24:47,800 The second payment came from �sa Karlsson. 1129 01:24:47,880 --> 01:24:51,000 Quarter of a million too. - Sounds like a lot of money, 1130 01:24:51,080 --> 01:24:53,480 but is not enough for one human life. 1131 01:24:53,560 --> 01:24:56,880 Welcome everyone. I'd say let's eat now. 1132 01:24:57,200 --> 01:24:59,560 Get it. You'll want one, too. 1133 01:24:59,640 --> 01:25:01,960 (Neighbor) Yes, absolutely. I need it. 1134 01:25:02,200 --> 01:25:03,880 One to toast? - Yes. 1135 01:25:03,960 --> 01:25:07,120 Let's start with a, uh, short ones, right? 1136 01:25:09,000 --> 01:25:13,720 Well, uh, everyone drinks Schnapp. - Stand up. - What? 1137 01:25:13,960 --> 01:25:16,600 (sings) All people drink schnapps. 1138 01:25:16,680 --> 01:25:20,120 - (sings) Sorrow away. - And how gladly, and how gladly 1139 01:25:20,200 --> 01:25:22,760 I would give the lady a kiss. 1140 01:25:24,240 --> 01:25:27,320 (sings) No, that can't go on, sir. 1141 01:25:27,400 --> 01:25:30,280 No, that can't go on, sir. 1142 01:25:30,640 --> 01:25:36,080 Because your glass, because your glass would have been spilled by the kiss. 1143 01:25:36,640 --> 01:25:38,120 * Laugh * (All) Sk�l. 1144 01:25:43,480 --> 01:25:44,960 *applause* 1145 01:25:47,080 --> 01:25:49,880 I'll put some on you, okay? - Yes, I'd love to. 1146 01:25:49,960 --> 01:25:54,120 - Who ??is that? - Uh, that's a friend of Martin's, I think. 1147 01:25:54,880 --> 01:25:58,080 Tell me, are you sure that we're not imposing? 1148 01:25:58,160 --> 01:26:00,480 It's nice. - I was just thinking, 1149 01:26:00,560 --> 01:26:03,840 you might want your father for you without us. 1150 01:26:03,920 --> 01:26:06,160 (Inger) I gave up long ago. 1151 01:26:06,240 --> 01:26:09,120 Can you get Martin Beck out of Police building? 1152 01:26:09,200 --> 01:26:12,600 - Just hard. But getting the cop - o 1153 01:26:12,680 --> 01:26:15,280 - that doesn't work. - Are you talking about me? 1154 01:26:15,360 --> 01:26:19,360 No, no. - Why isn't Josef there today? 1155 01:26:19,440 --> 01:26:22,920 Well, he, um... I really don't know. 1156 01:26:23,920 --> 01:26:26,920 - Skal. - Skal. - Sk�l. - Sk�l. 1157 01:26:30,200 --> 01:26:31,800 (Alex) What's in there? 1158 01:26:31,880 --> 01:26:35,200 Uh, what's that? Looks kind of thin. 1159 01:26:36,440 --> 01:26:38,120 Hey man, really. 1160 01:26:42,680 --> 01:26:44,160 * Quiet music * 1161 01:26:49,720 --> 01:26:51,200 * He sighs. * 1162 01:26:52,920 --> 01:26:54,400 * Beat * 1163 01:26:56,400 --> 01:26:57,880 * Beat * 1164 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 Hey. - Hej. 1165 01:27:11,480 --> 01:27:12,960 Come in. 1166 01:27:20,760 --> 01:27:23,040 Subtitles commissioned by ZDF, 2022 1167 01:27:23,090 --> 01:27:27,640 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0